دکتر ! دکتر
بله ! تو مورد بعدی توی لیست هستی
دکتر، کمکم کن
کلارا ! من توسط چهار و خورده ای ناوگان جنگی تحت حمله هستم
فکر نکن یه گوشه لم دادم
...دکتر
فکر کنم یه چیزی توی لباس فضایی من باشه
آره. همچین چیزی در واقع ممکنه
تو وقت زیادی رو بین مین های عنکبوتی بودی - خیلی خب، توضیح بده -
اون احتمالا یه شبح عشق باشه
مغزتو از تو دهنت می کشه بیرون برای همین به این اسم صداش می کنن
اون تقریبا رسیده به پام - نگران نباش. اون فقط گرسنه ست -
...دکتر - چهار تا از جالب ترین ستاره هایی - که می بینی رو توصیف کن
یه ستاره ی آبی هست. تقریبا بزرگه
دو تا زردفام اون پایین هستن
به رنگ ویسکی؟ کوچک تره چشمک می زنه؟ - آره -
رسیده به پشت گردنم. می تونم حسش کنم - عالیه -
.فکر می کردم قبلش خفگی تو رو بکشه می تونی یه سحابی...؟
می تونی یه سحابی به شکل تقریبا مثل یه بال ببینی؟
اون تهش یکمی سبزه
بله! بله می تونم
عالیه.منم اونو دیدم
موندم کِی بود که دیدمش
دکتر
!دکتر
کارمون چطور بود؟
اوه! تو مهارت من توی ظاهر سازی تاردیس در نقطه ی درست که اصلا حرفی نیست
اون ولوسین ها چی؟ اونا در امانن؟
ها؟
اه، آره
خب، من مهاجمینشون رو گول زدم که به اندازه ی نصف جهان دور بشن
و انبار مهماتشون رو خالی کردم
لازم به اشاره نیست که من یک معلم مدرسه رو هم از
بلعیده شدن مغزش یا خفه شدن وسط فضا نجات دادم
پس حالا، اگه اشکالی نداشته باشه
من میرم بیرون و چکمه هام رو روی چمن تمیز می کنم
چه چیزی جلوی اونا رو از دوباره مسلح شدن - و تلاش کردن می گیره؟ هیچی -
ولی ولوسین ها این بار برای رسیدن اون ها آماده خواهند بود
این بهترین کاری بود که می تونستم بکنم کلارا
من واقعا پلیس نیستیم این فقط چیزیه که رو جعبه نوشته
تو همیشه درباره ی چیزایی که می تونی و نمی تونی انجام بدی حرف می زنی
ولی هرگز قوانین رو به من نمی گی
ما مسافر زمان هستیم
ما باید به آرومی قدم برداریم
ما حق داریم موج کوچیک رو دریاچه ایجاد کنیم ولی نمی تونیم موج کشندی راه بندازیم
تو خودت یه موج کشندی هستی
این حرفو نزن
...دکتر
نه، نه، وایکینگ ها نه
من حال و حوصله ی وایکینگ ها رو ندارم
تو با ما میای - نه ! نمیام -
می خوای بدونی چرا؟
همین حالا، روی صورت من
تکنولوژی پیشرفته تری
از هرچیزی که گونه ی شما تا نه میلیون سال دیگه بهش دست پیدا خواهند کرد وجود داره
...کلارا - بله؟ -
ما با وایکینگ ها می ریم
سايت هووين های پارسی زبان تقديم می کند www.whovian.ir
ترجمه ای از DoctorSong :فرنوش فدایی Doctor : محمّد سوری Raggedyman11 :حمیدرضا راشد سعیدی
«دختري که مُرد» نويسندگان: جيمی متيسون و استيون مافت
شماها برگشتین.همه تون
همه تون برگشتین؟
فکر کنم.نشمردم
من برگشتم
من خواب دیدم که همه تون می میرید
انقدر واقعی بود که فکر کردم باعث رخ دادنش شدم
خب، اگر روزی چنین چیزی رخ بده
مطمئنم تو یه راهی پیدا می کنی که خودت رو سرزنش کنی
کاش هیچ کدومتون مجبور نبودید برید
نقشه دکتر؟ هرچه زودتر بهتر
من یه نقشه دارم - ...آره. همه ش همینو می گی -
دو روزه که رو قایق همینو می گی
فقط چون تو به نظر نگران می رسیدی
فقط چون تو همه ش می گفتی "من یه نقشه دارم"
من یه نقشه دارم - باز شروع شد -
حالت خوبه؟
اونو می شناسی؟
تا به حال تو عمرم ندیدمش - خب، پس چرا بهش خیره شده بودی؟ -
نمی دونم.احتمالا هیچی نبوده
با سفر در زمان زیاد پیش میاد
چی پیش میاد؟
مردم جوری درباره ی پیش آگاهی حرف می زنن
که انگار چیز عجیبیه. ولی اینطور نیست
اون فقط به یاد آوردنه در جهت اشتباه
خیلی خب، نقشه
ما سردسته شون رو ملاقات می کنیم و کار همیشگی رو می کنیم
که چی باشه؟ - جایگزینش می کنیم -
...پدر - چطوری؟ -
برای یک ذهن بدوی، تکنولوژی پیشرفته مشابه جادو به نظر می رسه (جمله ای از آرتور سی کلارک)
دوباره می خوای یویو رو استفاده کنی، نه؟ - آره -
یه جایی تو جیبمه
ما خیلی دور سفر کردیم
چطور این کارو کردی؟
جادو
و گنج های بسیار
چطور جرات می کنی؟
من خیلی خیلی از شماها عصبانی هستم
من واقعا نا امید شدم
من شکل انسانی به خودم گرفتم
تا بین شماها راه برم
تو کی هستی، پیرمرد؟
...یعنی تو نتونستی نشانه ی
اودین رو بشناسی؟
تو اودین نیستی
و اون نشانه ی اودین نیست
اوه، و تو دقیقا چطور این رو می دونی؟ تو قبلا اودین رو دیدی؟
می دونی اودین چه شکلیه؟
...اوه ، مردم من
من اودین هستیم...
و حالا روز پاداش شما
بالاخره فرا رسیده است
این حقه ی احمقانه رو باور نکنید
قصدم این بود که همینطوری بشه
نیرومند ترین جنگجویان شما
امشب با من ضیافت خواهند گرفت
در تالار های والهالا
سر جات بمون! اصلا از جات تکون نخور
اون واقعا اودین نیست، مگه نه؟
اون حتی یویو هم نداره
پس این یه تهاجمه؟ - هیس -
نه، این یک خرمن چینیه
قوی ترین ها...مناسب ترین ها
ضعیف ها و جوون ها جا می مونن
ما باید بهشون کمک کنیم
ما باید انتخاب نشیم
کلارا...کلارا! نه
هنوزم اون چیز شبیه چشم بند باهاته؟
کلارا
به سمت زنجیر ها نشونه بگیر و به کلمه ی "باز" فکر کن
توی ذهنت این رو بگو
کلارا
به والهالا خوش اومدید، خانم ها
نه، صبر کن! صبر کن
چیزی برای ترسیدن وجود نداره، دوشیزه ی غریبه
ما برگزیدگان اودین هستیم
دیوار! داره حرکت می کنه
اودین! اودین
از شمشیر هاتون استفاده کنید.سعی کنید فشارش بدید
بجنب
سریع! بکش
دارم تلاش می کنم
سریع
اونا نصف روستا رو گرفتند
آره.و نصفه ی خوبی هم بود
اون ها به اراده ی خودشون رفتن به والهالا
همونطور که همه ی ما باید می رفتیم
من نمی رفتم
خب من نمی رفتم
من از ارتفاع خوشم نمیاد
اوه تمومش کنید
همه تون، تمومش کنید.همین حالا
هوموسپین ها، شماها یک گونه ی هوشمند هستید
دروغ گفتن به خودتون رو تموم کنید
کلماتت رو با دقت انتخاب کن، اودین دروغین
بله، من یک اودین دورغین هستم
دقیقا درسته. من دروغ گفتم
اون رفیق گنده مون تو آسمون
اونم دروغ گفت
شما همتون اینو می دونید
چون تنها چیزی که خدایان هرگز انجام نمی دنش چیه؟
خدایان هرگز واقعا سر و کله شون پیدا نمیشه
حدس بزن چی شده؟
به شما یورش شده
حدس بزن دیگه چی شده؟
من کسی رو از دست دادم که برام مهم بود
منم همینطور
ششش
چرا ما هنوز زنده ایم؟
به خاطر این
توضیح بدید
متاسفم
نمی خواستم تو رو بترسونم
من هیچ دلیلی ندارم که از تو بترسم
به جز اینکه از قبل اون چیز رو آنالیز کردی
و تو می دونی اون یک تکنولوژی از تمدنی هست
به شدت قدرتمند تر از تمدن تو
و البته باید متوجه شدی باشی که
من یک لباس فضایی پوشیدم
پس من اهل این دور و اطراف نیستم
و به شدت بعیده که من تنها اومده باشم
می بینی، تو ما رو نکشتی
چون کشتن ما جنگی رو شروع می کنه که
تو نمی خوای توش شرکت داشته باشی
و مطمئن نیستی که بتونی اون رو ببری
اووه...سلام
وقت دارو خوردنت رسیده؟
آدرنالین...تستسترون
استخراج شده از بهترین جنگجویان
شههههد
خیلی خب، شماها وایکینگ ها رو له می کنید
که ازشون آب جنگجو بگیرید. خوبه
اونا چی کار می کنن؟ - چرا نقش خدا رو بازی می کنی؟ -
یک خدا چیه مگر اسمی که یک گله برای کشاورز می ذاره؟
بهشت چیه مگر درِ زر اندود یک کشتارگاه؟
تو یک کشاورز نیستی
تو یه دزدی که در حین ارتکاب جرم مچت گرفته شده
من متوجه نمی شم "له شدن؟"
چی داری میگی؟ - هیس -
حالا برو
برو و روی سیارات دیگه وایکینگ پیدا کن
جهان پره از تستسترون
بهم اعتماد کن. غیر قابل تحمله
ما دنبالت نمی کنیم. می بینی؟
ما نیازی نیست که بجنگیم
جنگ روش ماست
از خودت بپرس، آیا این جنگیه که واقعا می خوایش؟
بله
تو بهای کاری که امروز اینجا کردی رو می پردازی
من یک وایکینگم
آشیلدر، دختر اینار
تو خدایان ما رو مسخره کردی
جنگجویان ما رو کشتی
و ما تو رو در میدان نبرد در هم می کوبیم
این بهتره
تو داشتی اینجا رو ترک می کردی - تو تقریبا منو به حرف زدن واداشته بودی -
حرف زدن مال ترسو هاست - نه، نه، نه ، به من گوش کن -
من چالش تو رو قبول می کنم
ما شما رو نابود خواهیم کرد - اه لطفا خفه شو -
فردا همین موقع خوبه؟
ده نفر از جنگجویان من در برابر بهترین افراد روستای تو
برای ترحم التماس خواهی کرد
من شماها رو بر می گردونم
تو می تونی مردمت رو مطلع کنی
از نابودی قریب الوقوعشون
چرا داری این کارو می کنی؟ - چرا نکنم؟ -
لذت جنگ
نمی تونی توی چهره م ببینیش؟
کلارا؟ - فرزند -
کلارا! کلارا
من اهل بغل کردن نیستم
آآآه...این یه بغل نیست - نه -
بقیه کجان؟
متاسفم پدر - من تو دفتر خاطرات دو هزارساله م دنبال اونا گشتم - خیلی خب -
به اون ها می گن مایر - گوش کن -
اونا یکی از مرگبار ترین نژاد های جنگجویان - سراسر کهکشان هستن خیلی خب -
ولی اونا عملگرا هستن اونا چیزی که می خوان رو می گیرن و بعد میرن
تو وادارشون کردی برن. مگه نه؟ می دونستم این کارو می کنی
مرگبار ترین نژاد جنگجوی تمام کهکشان - یکیشون. آره. چطور مگه؟ -
چون فکر می کنم این روستا همین حالا بهشون اعلان جنگ کرد
اونا فردا میان اینجا. ده تاشون
تا تمام افراد روستا رو بکشن
...آشیلدر
این درسته؟
این تقصیر منه
هر بدبختی که به سر این روستا میاد به گردن تو نیست
اون فکر می کنه برای ما بدشانسی میاره
چه بد شانسی؟ شماها هیچ بدشانسی ای ندارید شما اوضاعتون خوبه
...قراره به ما حمله بشه توسط - آره، آره،آره،آره -
اونم با یک روز کامل که خرجش کنید
پس برید
بپرید! بزنید به چاک
برید تو جنگل. پخش بشید. قایم شین
یه هفته ای اونجا بگردید
بعد برگردید و پودینگ و بچه بسازید
این اساسا کار شماهاست. مگه نه؟
ما نمی تونیم این روستا رو ترک کنیم
چرا می تونید
فقط یه جهت انتخاب کنید
مثل یک پرنده پرواز کنید
مثل بینی آب ریزش کنید ( به معنای دیگر : مثل دماغه ی کشتی فرار کنید )
اون احتمالا یه ضرب المثل وایکینگی باشه. بررسیش نکردم - نه -
ما می جنگیم
واقعا؟
خب، نمی دونم یادتون هست یا نه
ولی اونا در واقع تمام جنگجویانتون رو گرفتن
پس، شما چی هستید؟
کشاورز ها.ماهیگیر ها
طراح های وبسایت
شاید اون آخری نباشید
ما وایکینگ هستیم
خیلی خب
اینو بهم بگو. چند نفر آدم اینجا هستن
که واقعا توی یک نبرد شمشیر به دست گرفته باشن؟
دستاتون بالا
هممم
آره عزیزم
مایر ها دارن میان
برای تک تک شماها
پس شما می خواین چه کار کنید؟
روشون محصول کشت کنید؟ - اگر لازم باشه -
فکر کنم اون داشت طعنه آمیز حرف می زد
ما ترسو نیستیم
ما فرار نمی کنیم
و مرگ در نبرد یک مرگ افتخار آمیزه ست
آره
بچه ها هم با افتخار می میرن؟
"من ترسیدم مادر"
"من رو نگه دار مادر"
"من ترسیدم"
آمم...اون زبون بچه ها رو بلده
صورتت رو به سمت من برگردون مادر" "....چرا که تو
"تو زیبا هستی"
"و من برات آواز می خونم"
"من ترسیدم"
"ولی آواز می خونم"
بچه ها فکر می کنن خندیدن همون آواز خوندنه. اینو می دونستید؟
من شجاعت شما رو تحسین می کنم
ولی برای حماقت شما دلسوزی می کنم
و برای مرگتون سوگواری خواهم کرد
که خیلی وحشتناک خواهد بود
...دردناک و
بدون افتخار
بمون
.تو می تونی به ما کمک کنی .می دونم که می تونی
.بهتون گفتم که فرار کنید
.این همه ی کمکیه که لازم دارید
.و همه ی کمکیه که می گیرید
.زمین در امانه، بشریت در خطر نیست
.این فقط یه روستاست
"فقط یه روستا؟"
...فرض بگیریم که نجاتش بدم
با یه معجزه
.نه تاردیسی، نه سانیکی
.فقط یه روستا" مایر رو شکست میده"
بعدش چی؟
.خبرش همه جا می پیچه
،زمین به یه هدف با ارزش استراتژیک تبدیل میشه
.و مایر ها برمی گردن
.و خدا می دونه چه چیزای دیگه ای
...موج های کوچک تبدیل میشن به موج های کشنده
.تا وقتی که همه بمیرن...
اون بچه چی داره میگه؟ - اون دختر -
.ترسیده
.نوزادا خطر رو حس می کنن. باید حس کنن - .بهم بگو -
.مادر، صدای رعد رو شنیدم"
.مادر، صدای فریاد رو شنیدم"
".تو دنیای منی، ولی حالا دنیاهای دیگه رو هم می شنوم"
"...بالاتر از"
"...چین لبخندت"
"آیا مهربانی دیگری هم وجود دارد؟..."
.من می ترسم"
آیا آن ها مهربان خواهند بود؟"
".آسمان حالا گریه می کنه"
".آتش در آب"
آتش در آب؟
.تو همین الان تصمیم گرفتی که بمونی
.گریه ی بچه تموم شد
.پس هروقت گفتم "حرکت"، حرکت می کنید
"هروقت گفتم "بپرید"، شما می پرسید "چقدر بلند؟
مگر اینکه از عرض یه جور شکاف باشه
.که مسلماً معنیش اینه که افقی بپرید
بله، چیه، لافتی؟
...ببخشید، اسم من واقعا لافتی نیست، برو
.نه، نیست، لافتیه
همینطوریشم بدون اینکه هر کسی اسم خودشو داشته باشه
یه عالمه چیز دارم که بهشون فکر کنم، پس لافتیه
،تو لافتی ای، تو دفنی
تو ناگ مغولی (اسم کاراکتری در مجموعه ی پیشتازان فضا)
... ZZ Top تو (اسم یک بند راک آمریکایی)
...و تو
.هایدی...
.پس، دوباره امتحان میکنیم
لافتی، چیه؟
...ببخشید، قربان. فقط
چرا ما با شمشیر واقعی تمرین نمی کنیم؟
بله، شاید تو بخوای به این جواب بدی، لیمپی؟
.چون نمیشه به شمشیر زنی ما اعتماد کرد - .درسته، بله -
شمشیرای واقعیتون بهتون برگردونده میشه
وقتی که بتونید ثابت کنید که می تونید تکونشون بدید
.بدون اینکه یه جایی از خودتون رو قطع کنید
هایدی، چرا چشمات بسته ست؟
ببخشید، قربان. ولی خیلی با منظره ی خون راحت نیستم
...نه
.معلومه که نیستی
شمشیر علیه اون موجودات
جواب نمیده، میده؟
.این فقط دستگرمیه
.هنوز نقشه ای به ذهنش نرسیده
...ولی به ذهنش میرسه
.و فوق العاده خواهد بود...
.تئوری بسه
.بهتون شمشیرای واقعی میدم
.خب، می تونست بهتر از این پیش بره
.صبح بخیر
چه اتفاقی افتاد؟
،بیگ بنگ، دایناسورا، جانداران دو پا
.و آغاز حس بیهودگی
منظورم اخیرا هست
،چاکلز زد تو سر لافتی
،روی کلاهخود، با شمشیرش
...که بیهوشش کرد، یه کم خون اومد، که تو دیدی و
.این کارو کردی
فقط بار اولی که این کارو کردی یه مشعل روی یه دسته یونجه انداختی
...که یه اسب رو ترسوند که با لگد دروازه رو باز کرد و من
.مطمئنم که بقیه شو می تونی خودت حدس بزنی...
صدای رعد عجیب غریبه
.این رعد نیست
.این صدای اسلحه سازی مایر هاست
.میخوان مطمئن باشن که ما می شنویم
خب؟
خب، هایدی با شنیدن اسم خون غش می کنه
.نه دیگه فقط با دیدنش، اون فوبیاش رو ارتقاء داد
...چاکلز
،هر دستوری بهش میدی رو زیر سوال میبره
،که وسط میدون جنگ، یه کوچولو سخت میشه یه کم دردسر داره
.من همچنان منتظرم که بشنوم نقشه ی اصلیت چیه
،آموزش جنگ بهشون .این تنها نقشه ایه که دارم
تبدیلشون به جنگجو؟
.این اصلا شبیه خودت نیست - .آره -
.منم قبلا یه همچین باوری داشتم
چه اتفاقی افتاد؟ - .تو -
...اُه، کلارا ازولد
من از تو چی ساختم؟...
،اصلا اهمیت نداره چقدر خوب آموزششون بدی
.هیچ تفاوتی ایجاد نمی کنه - .اونا در حال جنگیدن، با شرافت می میرن -
.برای یه وایکینگ، این یه دنیا ارزش داره
یه مرگ خوب؟ این بهترین چیزیه که می تونن بهش امید داشته باشن؟
...یه مرگ خوب بهترین چیزیه که .هر کسی می تونه بهش امید داشته باشه
.مگر اینکه جاودان باشی
.ببخشید
.مشکلی نیست
.شب خوش
.تو روش تاثیر گذاشتی - . تمومش کن اون خوبه -
.بخاطرش با خودت بجنگ
.نژاد آدما، خیلی گیر میدین
.شماها همتون به سرگرمی نیاز دارید - .من یه سرگرمی دارم، ممنون -
.خودِ تو هستی، به هر حال
.خب، یه جدیدشو پیدا کن
...این نه - فردا قراره حمام خون راه بیوفته - !اصلا حرفشم نزن -
...این مردم صد ها سال قبل از اینکه تو حتی بدنیا بیای مردن
.من فرار نمی کنم - من وظیفه ی مراقبت کردن دارم - .نه، نداری -
.چون هیچ وقت ازت نخواستم مراقبم باشی - ،هر دفعه که ما یه کاری مثل این انجام میدیم، فکر میکنم -
اگر اتفاقی برای تو بیوفته چی میشه؟
فکر کردن راجع به من رو تموم کن و راجع به اونا فکر کن
.چون یه چیزی رو فراموش کردی - .چی؟ - چطوری قراره ببری -
تو همیشه فراموشش می کنی .درست تا دقیقه ی آخر
،پس شمشیرت رو پایین بیار ...سرباز بازی رو تمومش کن و
.دنبالش بگرد
.شروع کن به بردن، دکتر
این کاریه که توش خوب هستی
.خب، ما دوباره هم رو دیدیم، اودین تقلبی
،والهالا اطراف تو میسوزه
ارتشت نابود شده
!و حالا وقتشه که تو بمیری
چقدره اینجایی؟ - این چیه؟ عروسکه؟ -
!اُه، من عاشق عروسکام -
...من بعضی وقتا عروسک درست می کنم، وقتایی که - وحشت زده ای؟ -
،وقتی که دسته ی مهاجمین میرن بیرون
.من راجع به نبردهاشون داستان سر هم می کنم
،چون اگر تو داستان درست رو سر هم کنی
فکر میکنی که اونارو سالم نگه میداره
.و اونا همشون میان خونه
.این خوبه
تو اولین کسی نیستی که این کارو کرده
تو برای چی اینجایی؟ - .دارم دنبال یه چیزی که فراموش کردم می گردم -
فکر می کنی شانسمون فردا چقدر باشه؟
.ما مثل ذرت درو میشیم
،فردا همین موقع ها
.تک تک ماها مردیم
.آره
.تو می تونی بری
.فقط اینجا برای من جا هست
.اینجا مال منه
،آسمون، تپه ها
...دریا، مردم
هیچ کجا مثل این برای تو نیست؟
.اُه، منم به اندازه ی هر کسی از یه منظره ی قشنگ خوشم میاد
ولی؟ - .ولی نمی تونم برای دیدن بعدیش منتظر نباشم -
.برات افسوس میخورم
.من برات عزاداری می کنم
.می دونم کدوم رو ترجیح میدم
تو فکر می کنی اونا همه احمقن، نه؟
چی، منظورت بقیه ی دنیاست؟
.اساساً آره، همچین فکری می کنم
ولی اونا مهربون، و شجاع .و قویند، و من دوستشون دارم
،خوبه، خوبه
.ولی این تو رو نجات نمیده - .من همیشه فرق داشتم -
.همه ی عمرم، اینو می دونستم
،همه ی دخترا فکر می کردن من پسرم
."همه ی پسرا فقط می گفتن "فقط یه دختره
.سرم همیشه پر از داستانه
.می دونم عجیب غریبم
همه می دونن عجیب غریبم
.ولی، اینجا، من رو دوست دارن
.تو بهم میگی فرار کنم که زندگیم رو نجات بدم
.من بهت میگم ترک کردن اینجا خودش مرگه
.من نمی تونم تو رو امن نگه دارم
.قدرتش رو ندارم
.ولی تا آخرین تپش قلبم تلاشم رو می کنم
...اگر می خوای تو این لحظه من رو مسخره کنی
،نه، نه، نه، ادامه بده
.هرچقد دوست داری گریه کن
حرف از گریه شد، این بچه داره نزدیکتر میشه؟
چرا لافتی داره یه بچه رو می دزده؟
.بچه ی خودشه
.اُه
کجا داره می برتش؟
قایق خونه
.وقتی آروم نمیگیره میبرتش به قایق خونه
.ماهیارو دوست داره
...چرا ؟
.آتش در آب
...آتش در
...آتش در آب، آتش در آب
آتش در آب
.همینه، همینه
.این چیزیه که فراموش کرده بودم
!کلارا، پیداش کردم
!کلارا! کلارا
!لافتی
.اصلا نمی دونستم اون بچه ی تو بود
سلام، بچه، اصلا نمی دونستم این جوون پدر توئه
.دارم سعی می کنم آرومش کنم. اون ماهیارو دوست داره - .داری داد میزنی -
چی شده؟ باز انگشتات یه جایی گیر کردن؟
خواب کنسله، همگی، بریم سراغ کار سخت
.یه شب طولانی و پر کار پیش رومونه .من به یه آهنگر نیاز دارم
کی آهنگره؟ - .من آهنگرم -
تو هم آهنگری و هم یه بچه داری؟
.با چکش و انبرش مشغول بوده - .دکتر، توضیح بده -
.فردا قراره یه جنگ راه بیوفته
و اینم چند تایی خبر، همین الان رسیدن
قراره حسابی ببریمش
چطوری؟ - ،آشیلدر، این روستای توئه -
،و تو هیچ وقت ترکش نخواهی کرد
.بهت قول میدم - واقعا؟ چطوری؟ -
.بهت گفته بودم که ما اساساً بدبخت شدیم
هیچ کس توی این شهر دو شاخ ها
...فکر نکرد به این موضوع اشاره کنه که
مار ماهی دارید؟ ...
مارماهی؟ - ...من بهتون -
!آتش در آب رو میدم
!مارماهیای برقی
!آره، آره -
.می دونم دقیقا چه حسی داری
.خب، دقیقا هم نه
.پوشکش باید عوض بشه
پس نقشه داریم؟
...و حسابی هم
!منحصر به فرده
ما باید اون چیزای نقره ای رو
از لباس فضانوردی کلارا در بیاریم
می تونیم ازشون برای زیاد کردن شارژ الکتریکی استفاده کنیم
!انقد گیج نباشید
!خوشحال باشید
پیروزی چیزی نیست جز خوشحال تر از طرف مقابل به نظر رسیدن
همیشه سریع راه برید
تا تبدیل به یه هدف متحرک بشید
!اُه، این برای لافتیه. لافتی
،و با اعتماد به نفس حرف بزنید
.حتی اگر وحشت زده اید
،طوری رفتار کنید که انگار نقشه شون رو میدونید
،و بعضی وقتا، اگر خیلی خوش شانس باشید
.اونا نقشه شون رو بهتون خواهند گفت
این واسه آشیلدره
بعدش سندان رو مستقر می کنیم
تو این مرحله، رسوندن یکی از کلاهخودها خیلی مهمه
کلاه خود رو بگیریم، همه چیز تمومه
بعدش همه شونو
با قدرت هیولایی آشیلدر میندازیم بیرون
این مزخرفه
می دونم
اوهوی... سلام... هِی
...من دکترم. از اینکه یه هولوگرام متقاعد کننده رو
می بینم، خیلی خوشحالم
همیشه می تونی یه "باززز" بکنی از شرش خلاص بشی ، نه؟
نه... همین جوری یه لحظه به ذهنم رسید نکن... همین بهت میاد
زمان جنگه
نه نه نه... ما خلافش رو تصمیم گرفتیم
فکر کردیم که همینطوری یه جشن بگیریم
پس بذار اینطوری بگم
یا می جنگید یا می میرید
ما مسلح نیستیم
حتّی یه اسلحه هم تو این اتاق نیست
که شکّی ندارم سیستم هاتون همین الان دارن بهت همینو می گن
شما روی مردمی که مسلح نیستن آتش باز نمیکنید
اگر هم بکنیم، اوّلین بارمون نیست
چاکلز... الان
بدویید، بدویید، بدویید، بدویید، بدویید، بدویید
اون از چهارتاشون که از کار افتادن. شش تاشون موند
برید
چاکلز... عوضش کن
چاکلز... خاموشش کن
تکون نخورید
برید
چطور داره پیش میره
دارم جریان قطب های نوترون هارو برعکس می کنم (تکیه کلام دکتر سوم)
شرط می بندم که اینی که گفتم معنی داره. عالی به نظر میاد آشیلدر
آماده ای؟ - ترسیدم -
تو برای این کار به دنیا اومدی
داستانی رو نشونشون بده که هیچوقت از یادشون نره
این چه جور هیولاییه
امکان نداره
.عقب نشینی. عقب نشینی
وایستید و بجنگید
عقب نشینی
ببین چطور دارن در میرن
عقب نشینی
بزدل ها
عقب نشینی
همین بسه، آشیلدر. داستان به پایان رسید
پایان خوش
این دیگه چه جور حیله ایه؟
هاه... اینو یه مرد با قیافه ی قلابی میگه
امّا متوجه هستی؟... این مشکل دیدن واقعیت از طریق تکنولوژیه
خیلی ساده میشه یه واقعیت جدید به خوردش داد
گرفتیش؟ عالیه
یه داستان واسه نجات یه شهر
و یه عروسک از یه کابوس
می بینی؟ همین الان دنیا رو از چشم یه داستان گو دیدی
...ارتش های قدرتمند مایر
...بی رحم... دگرآزار... شکست نخورده
حتی من هم این داستان ها رو باور کردم
امّا بعد از امروز، هیچ کسی باور نخواهد کرد
یه ارتش مثل ارتش تو، حیات و مماتش به اعتبارش وابسته است به داستانهایی که ازش میگن
و امروز، دمتون رو گذاشتید رو کولتون و رفتید
فقط به خاطر یه مشت کشاورز و ماهیگیر
...البته خب... نیاز به اشاره نیست که
شلوارتون رو خیس کردید و از دست یه عروسک فرار کردید
می بینی... خیلی بانمکه
مضحک بود
شانس آوردید که کسی این چیزارو ضبط نکرد
یه لحظه وایستا... ما کردیم
ببین... تنها چیزی که لازم داره آهنگ بنی هیل ئه
آره... آهنگ بنی هیل
حالا... میبینی که ما میتونیم این فیلم کوچولوی ...خنده دار رو واسه خودمون نگه داریم
.و هر سال تو مهمونی کریسمس پخشش کنیم ...یـــــــا
...میتونم آپلودش کنم روی شبکه ی کهکشانی و
نظر اونارم در مورد این بدونم
پس... سوالی که الان باید از ...خودت بپرسی اینه که
اعتبارت چقدر واست مهمه
اینم از یه پیش نمایش کوچولو
صاف پخشش می کنم تو کلاهخودت. قابلی نداره
وایستید... بزدل ها
اگه همین الان نرید
اینو بیرون پخش می کنم که همه ببینن
و دیگه هیچکس ازتون نمیترسه
این تحقیر بدون تنبیه نمی مونه
دوباره هم دیگه رو می بینیم
تله پورت کننده ات رو هک کردم... شرمنده
تو تونستی آشیلدر
تو تونستی
همه مونو نجات دادی
...آشیلدر
آشیلدر؟
!آشیلدر
کلاهخود رو در بیارید. درش بیارید همین الان
آشیلدر؟
ضربانی نیست
...فکر کنم
دکتر، اون مرده؟
من متاسفم
من واقعاً واقعاً متاسفم
ایست قلبی... نه؟
آره
به اون ماشین وصلش کردم
مثل یه باتری ازش استفاده کرد
دیگه حالم از باختن به هم میخوره
تو نباختی
تو شهرو نجات دادی
منظورم باختن جنگ نبود
حاضرم هر جنگیو که بخوای ببازم
منظورم از دست دادن مردم بود
یه نگاه به خودت بنداز
با اون چشمات
و اون احساس تسلیم ناپذیریت
...حس خشمت و حس
مهربونیت
...یه روز
خاطره ی این تصویر اونقدر آزارم خواهد داد که ...حتی نمیتونم نفس بکشم و
منم اون کاری رو می کنم که همیشه می کنم
میرم تو جعبه ام و فرار می کنم و فرار می کنم
فقط برای اینکه این درد بهم نرسه
و به هر جایی که میرسم، اون درد اونجاست
تو تمام تلاشتو کردی
اون مُرد. کاری نیست که بتونی در موردش بکنی
من هر کاری بخوام میتونم بکنم
کاری نیست که نتونم نکنم... هیچی
امّا نباید اون کارو بکنم
...موج های کوچیک... امواج جزر و مد... قوانین
قرار نیست که بکنم
اوه
چیه؟ مشکلی هست؟
صورتم
کی این صورت عبوس رو به من داد؟
چرا این یکی؟
چرا من این صورتو انتخاب کردم؟
دکتر... مگه صورتت چشه؟
فکر کنم بدونم واسه چی انتخابش کردم
انگار که میخوام به خودم یه چیزی رو بگم
فکر کنم بدونم چی میخوام به خودم بگم
فقط یکی
نه همه ی شهر
فقط یکی رو نجات بده
با من بیا
میدونم از کجا این صورتو گرفتم و میدونم واسه چیه
خب... واسه چیه؟
تا یاد خودم بندازم
تا خودم رو توی مسیر نگه دارم
من دکترم
و من مردمو نجات می دم
...و اگه کسی احیانا داره اینو گوش می کنه
و مشکلی با این موضوع داره
گوربابای همه تون
داره چیکار می کنه؟
نجاتش میده... البته فکر کنم
این از کلاهخود مایره
کیت درمانی میدان جنگ
واسه انسان دوباره برنامه ریزیش کردم
رفتش
الان داخلشه
داره درستش می کنه
اگه کار کنه، هیچوقت دست از دست درست کردنش برنمیداره
بجنب، آشیلدر
زودباش
داستان تو هنوز تموم نشده
دخترم
بهم گوش کن
این شهر به اندازه کافی آدم از دست داده
...اگه تو رو هم از دست بدیم
دیگه چیزی نمیمونه...
آشیلدر
ظرف یک روز، هوشیار میشه
تا سه روز دیگه هم سرپا میشه
تا یه هفته نباید شنا کنه
...حالا... ما یه قایق دراز و
چند تا از بهترین پاروزن هاتون رو نیاز داریم
تا تاردیس دو روز فاصله هست بجنب کلارا
نه...صبر کن... میخواد که وقتی به هوش میاد، تو رو هم ببینه - اوه نه -
...به اندازه کافی منو خواهد دید
وقتی که بفهمه - چیو بفهمه؟ -
دوّمین دوز
بازم لازم میشه که از این استفاده کنه؟ - نه نه نه... این واسه اون نیست -
پس واسه کیه؟
هر کی که اون بخواد
...دکتر
...ممنونم
الان ازم تشکر نکن آشیلدر
الان نه
خب... دیگه الان ثابت شد
سکوت با لهجه ی اسکاتلندی حتی بدتر هم هست
میخوای بهم بگی که واسه چی تو فکری؟
اون کیتی که داخل آشیلدر قرار دادم
هیچ وقت دست از تعمیر کردنش بر نمیداره
هرگز
همینطوری هی درستش می کنه
...خب... خوبه که
...مطمئن نیستم... امّا کاملا امکانش هست که
اون توانایی مردن رو از دست داده باشه
توانایی؟
اوه... آره... باور کن... مرگ یه تواناییه
و با این حادثه
احتمالاً اون الان کاملا نامیرا باشه
اگر اون کیت هیچوقت نایسته
پس چرا بهش دو تا دادی؟
نامیرا بودن زندگی کردن تا ابد نیست اونطور که به نظر می رسه نیست
نامیرا بودن یعنی مردن هر کس دیگه ای
ممکنه کسی رو ملاقات کنه که تحمل از دست دادنشو نداشته باشه
...این اتفاقیه که می افته
من باور دارم...
من عصبانی بودم
احساساتی بودم
احتمالاً یه اشتباه خیلی بزرگ مرتکب شدم
احتمالاً در حد یه موج کشندی
زمان بهمون میگه... همیشه این کارو می کنه
...هر کاری که واسه آشیلدر کردی
فکر کنم که لیاقتشو داشت...
آره
البته که داشت
امّا آشیلدر دیگه فقط یه انسان نیست
یه قسمتی از تکنولوژی فضایی ها توشه
...یه جورایی... اون الان
...به عبارتی
یه دورگه است
وایسا و تحویل بده
اگه نمیدونستم میگفتم این یه دزدیه
تحت تعقیب ترین در این سرزمین - حالا وقت پز دادن نیست -
احتمال داره که همه ی ما به دنبال یک جایزه باشیم؟
چشم های هیدس؟
این کیه؟ ور دستت؟
من وردست هیچکس نیستم
بجنب وردست! تماشا کن و یاد بگیر
یک نفوذی وارد شده
داری چه کار می کنی؟ - یا باید بکشی یا کشته بشی -
تو داری با آتش بازی می کنی
تو یه گربه داری؟